Мы занимаемся профессиональным переводом и адаптацией модификаций для русскоязычного сообщества
Узнать большеПеревод и локализация
Elysium Translate — отдел нашей команды, специализирующийся на профессиональном переводе и адаптации модификаций для DDLC. Мы делаем доступными для русскоязычной аудитории лучшие моды со всего мира.
Наша команда переводчиков не просто переводит текст, но и адаптирует его с учётом культурных особенностей, сохраняя при этом оригинальный стиль, атмосферу и замысел авторов.
Заказать перевод
Процесс перевода
Анализ материала
Изучаем оригинальный мод, оцениваем объем работы, особенности стиля и языка, выявляем потенциальные сложности перевода.
Перевод текста
Выполняем профессиональный перевод всех текстовых элементов, включая диалоги, описания, интерфейс и документацию.
Локализация контента
Адаптируем культурные особенности, шутки, игру слов и другие элементы для лучшего восприятия русскоязычной аудиторией.
Редактура и корректура
Проводим тщательную проверку текста, исправляем ошибки, улучшаем стиль и обеспечиваем единообразие терминологии.
Техническая интеграция
Внедряем переведенный текст в код модификации, тестируем и отлаживаем работу перевода в игровой среде.
Наши преимущества
Опыт и знание игры
Наши переводчики являются фанатами DDLC и хорошо знакомы с особенностями игры и её миром.
Сохранение оригинального стиля
Мы бережно сохраняем оригинальный авторский стиль и атмосферу модификации.
Работа с кодом
Мы умеем работать с программным кодом игры и можем интегрировать переводы на техническом уровне.
Локализация графики
При необходимости переводим и адаптируем графические элементы, включая меню, заставки и интерфейс.
Характеры персонажей
Точно передаем особенности речи и характеры персонажей при переводе диалогов.
Полное тестирование
Тщательно тестируем переведенные версии на наличие ошибок и проблем с отображением текста.
Хотите, чтобы вашу модификацию перевели на русский?
Обратитесь к Elysium Translate, и мы поможем вашей модификации стать доступной для русскоязычной аудитории.
Связаться с нами